1
00:00:04,667 --> 00:00:07,500
(Episodio 1: Salvación)

2
00:00:23,208 --> 00:00:25,458
(Génesis)

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,083
Y por tu sangre vital

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,291
Definitivamente exigiré responsabilidad.

5
00:00:38,417 --> 00:00:38,875
Para

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,875
Creó al hombre a imagen de Dios.

7
00:01:22,208 --> 00:01:24,583
(Génesis)

8
00:01:45,917 --> 00:01:47,750
(12.° Foro Internacional de Munmyeong sobre Nuevos Productos Farmacéuticos)

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,083
Encantado de conocerte.

10
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Gracias por venir.

11
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
El evento adquiere una escala sin precedentes.

12
00:02:01,417 --> 00:02:04,250
Su empresa es la número uno entre las empresas farmacéuticas.

13
00:02:04,333 --> 00:02:07,125
Todo esto es gracias a tu arduo trabajo.

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Quizás deberías hablar menos.

15
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
El presidente Kang está aquí.

16
00:02:13,250 --> 00:02:14,166
¿Está papá allí?

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,333
Parece que vino a anunciar a su sucesor.

18
00:02:17,417 --> 00:02:19,041
Mira cómo llegó aquí él mismo.

19
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
No vayas demasiado rápido.

20
00:02:22,417 --> 00:02:24,041
Él está ahí.

21
00:02:31,792 --> 00:02:34,375
—Estaba muy preocupada. Me alegro que estés bien. — No hay necesidad de preocuparse.

22
00:02:34,458 --> 00:02:36,625
Por favor, vengan más a menudo, de lo contrario podrían empezar a circular rumores extraños.

23
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Viceministro de Medio Ambiente, director ejecutivo de Knox Holdings

24
00:02:38,750 --> 00:02:41,291
Director ejecutivo de Daesin Law Firm e incluso pastor principal de Faith Church...

25
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Incluyendo figuras de la política, los negocios y el sector religioso...

26
00:02:43,709 --> 00:02:48,208
Personalidades notables cercanas a su padre están presentes aquí porque…

27
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Hoy anuncia el nombre de su sucesor. Estoy seguro de ello.

28
00:03:01,500 --> 00:03:02,458
Padre.

29
00:03:03,834 --> 00:03:06,250
Si me hubieras avisado, habría venido a buscarte.

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,875
¿Es normal que esté aquí?

31
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
Debería estar bien.

32
00:03:10,250 --> 00:03:11,834
¿Dónde está Il-hoon?

33
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
¿Il-hoon?

34
00:03:30,542 --> 00:03:32,000
Eres el segundo hijo del director ejecutivo de Munmyeong Bio,

35
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
(Kang Il-hoon: Director de Munmyeong, hijo de una concubina)

36
00:03:32,750 --> 00:03:34,458
y sin embargo estás en una librería especializada en cómics

37
00:03:34,542 --> 00:03:36,041
en lugar de todos esos lugares elegantes en los que podrías estar.

38
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
¡Lujoso, ojo mío!

39
00:03:38,917 --> 00:03:41,375
Así es un verdadero momento de relajación.

40
00:03:41,458 --> 00:03:42,917
Y aquí se siente como en la vida real.

41
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Es.

42
00:03:46,875 --> 00:03:48,417
Huele demasiado fuerte.

43
00:03:49,083 --> 00:03:50,041
¿Qué ocurre?

44
00:03:52,125 --> 00:03:53,250
¿No te gusta este lugar?

45
00:03:53,875 --> 00:03:56,250
No, es genial.

46
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
Pero no hoy.

47
00:03:58,959 --> 00:04:00,583
Debes asistir al nuevo evento sobre drogas.

48
00:04:00,667 --> 00:04:01,250
Oye.

49
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
¿Crees que a la gente le importará lo que hago?

50
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
cada persona

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,709
tiene su propio lugar.

52
00:04:15,250 --> 00:04:17,542
El hijo de una concubina como yo.

53
00:04:19,750 --> 00:04:21,917
solo te lastimarás

54
00:04:25,667 --> 00:04:28,208
si estoy tratando de hacerme un nombre.

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,417
Señor.

56
00:04:30,959 --> 00:04:33,750
Eso es lo que decían los cómics.

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,208
¡Señor!

58
00:04:36,291 --> 00:04:38,959
Vamos, relajémonos.

59
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Léelo.

60
00:04:43,125 --> 00:04:46,041
No suele presentarse a estos eventos...

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Lo llamé para asegurarme de que no llegara tarde.

62
00:04:48,959 --> 00:04:51,166
Sí, papá. Lo comprobaré.

63
00:04:57,834 --> 00:05:00,250
¿Por qué de repente se interesa por Il-hoon?

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,500
Este auto, aunque parece limpio,

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,208
Era un coche clonado hace tres años.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,709
Je sens quelque eligió de louche. ¿Qué tengo que hacer?

67
00:05:24,834 --> 00:05:27,000
Investiga a fondo.

68
00:05:27,083 --> 00:05:29,333
No me importa el precio.

69
00:05:29,417 --> 00:05:30,250
Sí, señor.

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,125
(hermano)

71
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Hola amigo.

72
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
¿Dónde estás?

73
00:05:49,959 --> 00:05:52,333
¿Realmente tengo que ir a un evento así?

74
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
¿Lo hizo?

75
00:06:00,000 --> 00:06:04,375
Esta es la única manera de saldar tu deuda

76
00:06:04,458 --> 00:06:07,375
Así que no arruines todo, ¿vale? Vamos.

77
00:06:10,625 --> 00:06:11,792
Estoy aquí.

78
00:06:11,875 --> 00:06:12,667
¿Tienes el equipo?

79
00:06:25,166 --> 00:06:28,125
Debe diluirse antes de utilizarlo.

80
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
Es 20 veces más poderosa que la heroína...

81
00:06:31,250 --> 00:06:33,959
Una simple explicación no será suficiente.

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,375
Tendré que comprobarlo yo mismo.

83
00:06:36,959 --> 00:06:39,333
Señor, no hay necesidad de causar tales problemas entre nosotros.

84
00:06:39,417 --> 00:06:40,458
Sube las escaleras.

85
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Vamos.

86
00:06:47,166 --> 00:06:48,417
(Peligro)

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,083
Necesitamos tenerlos todos al mismo tiempo.

88
00:06:55,166 --> 00:06:57,709
- Mantente alerta. - Sí, señor.

89
00:06:57,792 --> 00:06:59,667
Vamos. Avanza !

90
00:07:12,709 --> 00:07:14,417
El objetivo se está moviendo.

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,500
Hola kim.

92
00:07:46,583 --> 00:07:47,667
Lo lamento.

93
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Cálmate, Temerario.

94
00:08:00,709 --> 00:08:02,291
No te preocupes.

95
00:08:17,000 --> 00:08:17,959
¿Qué demonios?

96
00:08:20,417 --> 00:08:22,333
Tu cara no está en el marco. Muévete hacia un lado.

97
00:08:24,542 --> 00:08:25,667
Entonces.

98
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
Bonito.

99
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
El ángulo es genial.

100
00:08:31,208 --> 00:08:32,959
Tu pequeña...

101
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué está sucediendo?

102
00:09:10,000 --> 00:09:12,959
Maldita sea, Yeo-rin se fue sin nosotros.

103
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
Me pregunto dónde aprendió eso.

104
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Somos estúpidos al confiar en Él todo el tiempo.

105
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
Este temerario...

106
00:09:20,709 --> 00:09:22,458
- ¿Quién es "Daredevil"? - Hola.

107
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
¡La policía está aquí!

108
00:09:32,333 --> 00:09:35,333
Bueno, hola. Estás ahí.

109
00:09:35,417 --> 00:09:38,166
Yong-gal, por favor no hagas las cosas más difíciles de lo que ya son.

110
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
Dios mío, realmente no sabes cómo funciona el mundo, ¿verdad?

111
00:09:45,959 --> 00:09:46,792
¡Consíganlo, muchachos!

112
00:09:46,875 --> 00:09:47,792
Sí, señor.

113
00:10:42,291 --> 00:10:43,792
Te dije que no complicaras las cosas.

114
00:10:54,834 --> 00:10:56,583
Yeo-rin, ¿dónde estás?

115
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
(Identificación de llamadas restringida)

116
00:11:07,709 --> 00:11:08,667
Hola.

117
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Ey.

118
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
¡Ey!

119
00:11:53,834 --> 00:11:56,291
¡Detente ahí!

120
00:11:56,709 --> 00:11:58,166
Detective Kim, llévelo.

121
00:12:02,959 --> 00:12:04,041
¡Detener!

122
00:12:05,542 --> 00:12:06,333
¡Ey!

123
00:12:12,834 --> 00:12:13,875
¿Qué demonios?

124
00:12:23,125 --> 00:12:24,208
¡Detente ahí!

125
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
¿En serio?

126
00:12:41,583 --> 00:12:43,834
Hola Yeo-rin.

127
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(Jin-su)

128
00:13:21,709 --> 00:13:22,792
Estoy en el callejón Namsan-dong.

129
00:13:22,875 --> 00:13:24,917
Si lo pierdes, estás suspendido. Comprendido ?

130
00:13:24,959 --> 00:13:26,625
Bueno, eso es alentador.

131
00:13:41,750 --> 00:13:42,709
¿Estás de acuerdo?

132
00:13:43,250 --> 00:13:45,959
¿Por qué ibas a toda velocidad por un callejón estrecho?

133
00:13:49,000 --> 00:13:50,709
Ey ! ¿Estás loco?

134
00:13:50,792 --> 00:13:52,375
¡Ahora no es el momento!

135
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
Policía. Necesito que me prestes tu vehículo.

136
00:13:57,041 --> 00:13:57,959
Min-ki...

137
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Oye.

138
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
¿Qué crees que estás haciendo?

139
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
¿Quién eres?

140
00:14:30,333 --> 00:14:32,709
Policía. Por favor coopere.

141
00:14:34,125 --> 00:14:35,083
No, gracias. Detén el auto.

142
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Esta es una situación de emergencia.

143
00:14:36,709 --> 00:14:38,041
Bueno, para mí también es una situación de emergencia.

144
00:14:38,125 --> 00:14:39,417
Estoy persiguiendo a un sospechoso.

145
00:14:39,500 --> 00:14:41,041
¿Por qué lo persigues conmigo?

146
00:14:50,583 --> 00:14:51,625
¡Ey!

147
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
¿Estás loco?

148
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
Recibirás el título de ciudadano honorario.

149
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
¡Motocicleta!

150
00:15:08,542 --> 00:15:09,875
¡Tranquilizarse!

151
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
¿Estás loco?

152
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
¿Estás de acuerdo?

153
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
Esperar.

154
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
(Chen: Asesino)

155
00:17:42,208 --> 00:17:44,291
(Un hombre misterioso con ojos de bestia cruel y viciosa)

156
00:17:55,291 --> 00:17:57,291
¿Qué? ¿Nunca antes habías visto a una mujer testaruda?

157
00:18:31,458 --> 00:18:32,375
Congelar.

158
00:18:36,041 --> 00:18:37,333
Para retroceder.

159
00:18:38,291 --> 00:18:39,625
Dije: ¡retrocede!

160
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
¿Estás de acuerdo?

161
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Déjeme ver. Cómo estás ?

162
00:19:28,250 --> 00:19:29,917
Estás sangrando.

163
00:19:30,500 --> 00:19:32,041
Es sólo un rasguño.

164
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
¡Señor Kang!

165
00:19:33,375 --> 00:19:35,208
Ese idiota con su casco...

166
00:19:40,417 --> 00:19:41,250
¡Señor Kang!

167
00:19:42,959 --> 00:19:45,083
Sr. Kang, ¿se encuentra bien?

168
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
¿Estás herido?

169
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
Estoy bien...

170
00:19:59,417 --> 00:20:01,959
Oye, ¿sabes quién es?

171
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
(hermano)

172
00:20:04,125 --> 00:20:05,917
Él es el segundo hijo de Mumyeong...

173
00:20:05,959 --> 00:20:08,041
- Min-ki. - Sí ?

174
00:20:09,083 --> 00:20:10,291
Vamos. Llegamos tarde.

175
00:20:11,125 --> 00:20:12,083
Sí, señor.

176
00:20:14,917 --> 00:20:18,208
No dejaré pasar esto.

177
00:20:18,291 --> 00:20:19,917
Créeme.

178
00:20:19,959 --> 00:20:21,041
Esperar.

179
00:20:21,834 --> 00:20:23,250
Debes ir a comisaría a declarar...

180
00:20:23,333 --> 00:20:24,166
Sí, eso es todo.

181
00:21:21,834 --> 00:21:23,875
Parece que Il-hoon llega un poco tarde.

182
00:21:23,959 --> 00:21:25,500
Quizás deberíamos continuar con el evento...

183
00:21:29,709 --> 00:21:31,333
Esperaremos.

184
00:21:33,166 --> 00:21:35,542
Discúlpate con los invitados.

185
00:21:37,125 --> 00:21:37,667
Sí, padre.

186
00:21:37,750 --> 00:21:40,417
No te habría pedido que hicieras esto si no fuera necesario.

187
00:21:40,500 --> 00:21:41,834
Entonces haz lo que te digo.

188
00:21:42,709 --> 00:21:44,500
Sí, papá. Lo llamaré.

189
00:21:52,166 --> 00:21:55,375
Todos los participantes en el 12º Munmyeong

190
00:21:55,458 --> 00:21:57,834
Foro Internacional sobre Nuevos Productos Farmacéuticos,

191
00:21:57,917 --> 00:22:01,875
¿Puedo llamar su atención? El evento se pospone ligeramente...

192
00:22:02,250 --> 00:22:03,667
El director Kwon dice que

193
00:22:03,750 --> 00:22:06,667
El presidente va a hacer un anuncio importante.

194
00:22:06,750 --> 00:22:08,375
Por tanto, debe anunciar a su sucesor.

195
00:22:10,542 --> 00:22:13,125
Te seré muy útil en el futuro.

196
00:22:35,208 --> 00:22:36,125
Maldición.

197
00:22:47,083 --> 00:22:47,959
Il-kwon!

198
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Oye, ¿dónde has estado?

199
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Alégrate de que estoy aquí. ¿Dónde está papá?

200
00:22:56,959 --> 00:22:57,834
Adentro.

201
00:22:58,542 --> 00:22:59,500
¿Me veo bien?

202
00:23:05,333 --> 00:23:06,083
Vamos.

203
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Lo siento, llego tarde.

204
00:23:18,125 --> 00:23:21,291
¿Tienes idea de cuánta gente te estaba esperando?

205
00:23:21,959 --> 00:23:23,583
Tuve un accidente en el camino hacia aquí.

206
00:23:24,667 --> 00:23:25,625
¿Accidente?

207
00:23:27,959 --> 00:23:29,458
¿Estás herido?

208
00:23:30,750 --> 00:23:32,709
Bueno, soy muy fuerte.

209
00:23:43,125 --> 00:23:46,250
Munmyeong Bio, el anfitrión del foro de hoy,

210
00:23:46,333 --> 00:23:49,542
es líder en medicina regenerativa de vanguardia.

211
00:23:49,625 --> 00:23:52,041
Desarrollo activo de productos de terapia celular.

212
00:23:52,125 --> 00:23:55,458
para superar enfermedades raras e incurables.

213
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
Como la primera empresa médica en Corea con un desempeño excelente,

214
00:23:59,875 --> 00:24:03,250
no sólo en el importante sector del desarrollo de nuevos fármacos,

215
00:24:03,333 --> 00:24:06,417
sino también en diversos sectores

216
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
incluyendo atención médica, dispositivos médicos,

217
00:24:09,208 --> 00:24:13,208
desarrollo de materiales básicos para cosmética y

218
00:24:13,291 --> 00:24:16,166
Creación de un complejo médico-industrial.

219
00:24:16,250 --> 00:24:20,166
Este es el presidente Do-hun Kang de Munmyeong Bio Group.

220
00:24:20,250 --> 00:24:26,166
quien dedicó su vida a erradicar enfermedades y promover la salud humana.

221
00:24:29,542 --> 00:24:31,208
(Presidente Kang Do Hun)

222
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
(Presidente Kang Do Hun)

223
00:24:53,375 --> 00:24:55,834
Hoy es un día muy significativo.

224
00:24:56,709 --> 00:24:59,208
del pasado

225
00:25:00,417 --> 00:25:03,041
presente y futuro

226
00:25:03,125 --> 00:25:07,917
por munmyeong

227
00:25:07,959 --> 00:25:10,917
se recoge aquí.

228
00:25:12,792 --> 00:25:17,834
Y hoy voy a tomar una decisión muy importante.

229
00:25:19,834 --> 00:25:24,959
Para satisfacer las demandas de los tiempos,

230
00:25:25,041 --> 00:25:30,875
Munmyeong implementará terapia con células madre,

231
00:25:30,959 --> 00:25:33,834
que ha permanecido estancada durante los últimos 10 años,

232
00:25:33,917 --> 00:25:36,291
como nuevo objetivo para nuevas iniciativas.

233
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
Imagínense esto.

234
00:25:40,208 --> 00:25:43,792
Un futuro donde nadie padezca enfermedades.

235
00:25:45,208 --> 00:25:49,709
Un futuro libre del miedo y la preocupación por la enfermedad.

236
00:25:56,750 --> 00:26:01,709
Munmyeong establecerá

237
00:26:01,792 --> 00:26:03,542
El futuro...

238
00:26:12,834 --> 00:26:13,667
(Código azul)

239
00:26:16,583 --> 00:26:21,166
El futuro departamento de planificación estratégica...

240
00:26:42,083 --> 00:26:43,500
Me estoy haciendo tan viejo que

241
00:26:44,375 --> 00:26:46,792
Tengo muchos problemas para memorizar mi discurso.

242
00:26:49,291 --> 00:26:53,667
Me pregunto por qué no he desarrollado un fármaco para detener el envejecimiento.

243
00:27:03,208 --> 00:27:09,375
Permítanme presentarles al líder del equipo de

244
00:27:09,458 --> 00:27:13,667
El Departamento de Planificación Estratégica del Futuro.

245
00:27:13,750 --> 00:27:15,834
Dale un cálido aplauso.

246
00:27:18,542 --> 00:27:19,959
Director Kang Il-hoon.

247
00:27:46,792 --> 00:27:47,667
Padre.

248
00:27:48,667 --> 00:27:49,625
¡Padre!

249
00:28:05,500 --> 00:28:06,667
Prepara el helicóptero

250
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
y llévalo a la azotea. Rápidamente !

251
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
Sí, señor.

252
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Se sometió a diálisis no hace mucho,

253
00:28:43,542 --> 00:28:45,333
pero los barcos ya se están reabasteciendo.

254
00:28:46,417 --> 00:28:50,250
Cuando los vasos se contraen, su presión arterial aumenta.

255
00:28:50,333 --> 00:28:52,792
lo que llevó a su colapso.

256
00:28:53,959 --> 00:28:55,500
Sin el director Kang,

257
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
No podría haber durado hasta ahora.

258
00:29:01,208 --> 00:29:02,792
Va a doler.

259
00:29:02,875 --> 00:29:05,208
Como es urgente, no pude anestesiarte adecuadamente.

260
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
Mamá.

261
00:30:54,583 --> 00:30:56,041
Por favor espera aquí.

262
00:30:58,959 --> 00:31:01,041
(Se buscan testigos del accidente de atropello y fuga del 9 de abril)

263
00:31:04,458 --> 00:31:05,959
(Cualquiera que haya visto una furgoneta de color oscuro...)

264
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
(Daedang-ro)

265
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
Dios mío.

266
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
¿Qué?

267
00:31:30,875 --> 00:31:33,959
Vi este auto. Un Starex negro.

268
00:31:38,291 --> 00:31:40,291
(Recompensa en efectivo)

269
00:31:49,834 --> 00:31:52,166
(Comisaría de Policía de Gwanak, Seúl)

270
00:31:52,250 --> 00:31:54,959
¿Kang Il Hoon? ¿El hijo de una concubina del grupo Munmyeong?

271
00:31:55,083 --> 00:31:56,834
Para qué ? ¿Lo conoces?

272
00:31:56,917 --> 00:32:00,166
¿No recuerdas el caso de atropello y fuga de hace tres años?

273
00:32:00,250 --> 00:32:01,417
Ah...

274
00:32:01,500 --> 00:32:03,041
¿El tipo rudo?

275
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
¿Es él?

276
00:32:06,458 --> 00:32:09,166
Vino todos los días a pedirnos que encontráramos este.

277
00:32:09,250 --> 00:32:11,375
quien mató a su madre en un atropello y fuga.

278
00:32:11,458 --> 00:32:14,667
¡Te lo he dicho muchas veces, el paso de peatones de Daedang en Jeongdam-dong!

279
00:32:17,458 --> 00:32:18,625
Por favor, ayúdame.

280
00:32:20,625 --> 00:32:21,667
Jefe.

281
00:32:22,375 --> 00:32:24,542
— Ah, está bien. — Tómelo, por favor.

282
00:32:24,625 --> 00:32:25,834
GRACIAS.

283
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
(Busca vehículo involucrado en atropello y fuga)

284
00:32:34,959 --> 00:32:37,291
Hola. Estas son bebidas vitamínicas.

285
00:32:39,166 --> 00:32:42,208
Está bien. No puedo investigar sólo un caso.

286
00:32:42,291 --> 00:32:44,250
Está bien. Yo me encargaré de ello.

287
00:32:44,333 --> 00:32:45,375
GRACIAS.

288
00:32:45,458 --> 00:32:46,500
No, no es eso.

289
00:32:47,709 --> 00:32:49,417
¿Dice usted ser policía?

290
00:32:51,500 --> 00:32:52,959
¡Ey!

291
00:32:55,500 --> 00:32:56,709
¡Déjame ir!

292
00:32:56,792 --> 00:32:58,208
¡Vamos!

293
00:33:01,000 --> 00:33:02,291
¿Quién diablos eres tú?

294
00:33:03,417 --> 00:33:04,792
No te quedes ahí parado y mirando.

295
00:33:08,041 --> 00:33:09,083
¿Dónde está?

296
00:33:09,542 --> 00:33:10,667
Esta es la habitación número cinco.

297
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
¿Qué tipo de funerales ni siquiera tienen flores?

298
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Parece que alguien está peleando.

299
00:33:19,333 --> 00:33:20,917
Sólo quiere mostrar su respeto.

300
00:33:21,000 --> 00:33:22,667
No quiero que se vaya.

301
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
Volver. ¡Solo vete!

302
00:33:24,959 --> 00:33:26,542
Está de luto.

303
00:33:27,083 --> 00:33:29,917
Su padre, que vino, era el presidente Kang del Grupo Munmyeong.

304
00:33:30,875 --> 00:33:34,041
y siguió intentando echarlo.

305
00:33:34,125 --> 00:33:38,583
Y vea cómo cambió su vida.

306
00:33:38,667 --> 00:33:39,500
Por eso la gente dice

307
00:33:39,583 --> 00:33:42,041
No sabes lo que la vida te depara.

308
00:33:42,125 --> 00:33:44,500
No importa lo que haya entre ellos, él sigue siendo su padre.

309
00:33:44,583 --> 00:33:46,792
Es el director de una gran empresa en Corea.

310
00:33:46,875 --> 00:33:48,583
¿Quién diría que no en una situación así?

311
00:33:49,166 --> 00:33:51,834
Éste es a quien atacaste. ¿Lo entiendes?

312
00:33:51,917 --> 00:33:54,500
¿No recuerdas que lo atrapé?

313
00:33:54,583 --> 00:33:56,959
¿Kim Jeong-gu fue atrapado por tráfico de drogas?

314
00:33:57,041 --> 00:33:58,000
¿Kim Jeong-gu?

315
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
Ah, ¿el que está en el hospital ahora mismo?

316
00:34:01,250 --> 00:34:03,959
Sí. Kim Jeong-gu. 42 años.

317
00:34:04,083 --> 00:34:05,917
Actualmente trabaja como investigador en Munmyeong Bio.

318
00:34:05,959 --> 00:34:06,959
¿Qué?

319
00:34:08,083 --> 00:34:10,083
¿Es un investigador de biología de Munmyeong?

320
00:34:10,792 --> 00:34:12,583
¿Por qué Mumyeong, de todos los lugares...?

321
00:34:12,667 --> 00:34:13,917
Estoy de vuelta.

322
00:34:15,083 --> 00:34:17,375
¿Hola, cómo estás?

323
00:34:18,291 --> 00:34:20,291
Deberías haberte tomado un descanso.

324
00:34:20,375 --> 00:34:21,667
Fue sólo un rasguño.

325
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
Tenías 18 puntos. No es en absoluto un rasguño.

326
00:34:24,417 --> 00:34:25,959
Hola Yeo-rin.

327
00:34:26,041 --> 00:34:28,709
Si vuelves a hacer algo así, se acabó para ti. Comprendido ?

328
00:34:29,834 --> 00:34:31,792
No es que lo haya hecho por deseo.

329
00:34:31,875 --> 00:34:34,083
— Cosita. - Duele.

330
00:34:34,166 --> 00:34:37,625
Vas al hospital con el detective Kim y cuidas el cuerpo de Kim Jeong-gu hasta que despierte.

331
00:34:39,208 --> 00:34:41,917
Los detectives Park y Byeon están interrogando a los sospechosos que arrestamos.

332
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
y descubre quién es el motociclista.

333
00:34:43,750 --> 00:34:44,917
Si el tipo del casco era parte de la pandilla,

334
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Estoy seguro de que habría intentado salvar al jefe.

335
00:34:46,750 --> 00:34:49,250
Pero incluso cuando la policía estaba presente,

336
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Estaba enojado con Kim Jeong-gu y el tráfico de drogas.

337
00:34:52,750 --> 00:34:53,917
Es muy probable que

338
00:34:54,000 --> 00:34:55,959
Su objetivo era Kim Jeong-gu y las drogas.

339
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
¿Entonces pertenece a una banda rival?

340
00:34:58,250 --> 00:35:01,250
Lo sabremos con seguridad cuando Kim Jeong-gu despierte.

341
00:35:02,500 --> 00:35:04,125
Oh mi...

342
00:35:41,667 --> 00:35:43,375
(Dong-jin) (Un genio misterioso)

343
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
(El hombre que intenta revelar el secreto de la clonación humana)

344
00:35:50,625 --> 00:35:53,959
Es mi culpa por esperar mucho de una persona.

345
00:35:54,041 --> 00:35:55,834
quien solo sabe matar y vengarse, ¿no?

346
00:36:06,250 --> 00:36:07,959
(Intranet biológico de Munmyeong)

347
00:37:50,917 --> 00:37:53,041
Cuida a Kim Jeong-gu

348
00:37:53,875 --> 00:37:55,542
así que no le cuenta nada a la policía.

349
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Yo...

350
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
Encontraré una manera de que sobrevivamos.

351
00:39:19,166 --> 00:39:20,959
El presidente Kang se encuentra en estado crítico.

352
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

353
00:39:24,458 --> 00:39:27,667
Buscamos un donante compatible en cuanto a grupo sanguíneo y médula ósea.

354
00:39:27,750 --> 00:39:29,542
Y no fue fácil.

355
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
¿Estarías de acuerdo en hacerte la prueba?

356
00:39:39,333 --> 00:39:40,583
¿Crees que hay

357
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
¿Qué puedes hacer en este estado?

358
00:39:47,250 --> 00:39:49,125
Si necesitas algo,

359
00:39:49,208 --> 00:39:52,500
Munmyeong puede dártelo.

360
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
Dios mío, mi padre no podría haber

361
00:41:02,959 --> 00:41:05,709
se derrumbó en un mejor momento.

362
00:41:05,792 --> 00:41:06,917
Tan pronto como anunció Il-hoon

363
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
sería el jefe del futuro departamento de planificación estratégica...

364
00:41:09,542 --> 00:41:10,333
Ruido sordo.

365
00:41:10,959 --> 00:41:11,792
¿Ruido fuerte?

366
00:41:12,917 --> 00:41:15,750
Ahora no es el momento de ofenderse.

367
00:41:15,834 --> 00:41:17,959
Has sido traicionado.

368
00:41:19,333 --> 00:41:20,458
No saque conclusiones precipitadas.

369
00:41:22,959 --> 00:41:26,083
De todos modos, me pregunto cómo reaccionará Kang Il-hoon.

370
00:41:26,166 --> 00:41:27,959
Si acepta este puesto,

371
00:41:28,041 --> 00:41:30,792
Significa que te desafía.

372
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Bueno, las cosas están a punto de ponerse interesantes.

373
00:41:33,208 --> 00:41:35,625
No deberías menospreciarlo.

374
00:41:35,667 --> 00:41:37,583
Después de pasar por tantas pruebas,

375
00:41:37,667 --> 00:41:40,667
Su falta de determinación me molestó.

376
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Sentí que estaba escondiendo algo.

377
00:41:44,125 --> 00:41:45,417
¿Entonces me estás diciendo que no baje la guardia?

378
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Que pretendía ser materialista

379
00:41:48,208 --> 00:41:49,917
¿A quién le fascina la cultura de la clase alta?

380
00:41:54,875 --> 00:41:57,041
La posición moldea a los individuos.

381
00:41:57,917 --> 00:42:00,875
Dale a alguien una espada y la usará.

382
00:42:01,542 --> 00:42:02,792
Es humano.

383
00:42:02,875 --> 00:42:05,208
Si Il-hoon es ese hombre,

384
00:42:06,750 --> 00:42:08,875
en el momento en que muestra sus colmillos

385
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
¿Cómo crees que reaccionaré?

386
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
¿Papá está despierto?

387
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
- Aún no. - Mucho mejor.

388
00:42:36,208 --> 00:42:39,500
Siempre estuviste allí cuando papá estaba enfermo.

389
00:42:39,583 --> 00:42:41,750
Por supuesto que debería. Soy su hijo.

390
00:42:44,333 --> 00:42:45,542
Voy a descansar.

391
00:42:47,166 --> 00:42:48,709
El futuro departamento de planificación estratégica...

392
00:42:50,417 --> 00:42:52,625
El padre del nuevo proyecto anunció...

393
00:42:53,542 --> 00:42:54,834
Ah, ¿eso?

394
00:42:55,500 --> 00:42:58,291
No me importa y no quiero ser un líder de equipo.

395
00:42:58,375 --> 00:42:59,667
No soy lo suficientemente competente.

396
00:43:00,417 --> 00:43:01,875
Es una buena oportunidad.

397
00:43:02,917 --> 00:43:04,125
Intentar.

398
00:43:04,208 --> 00:43:05,959
Padre confió en ti para hacerlo.

399
00:43:07,500 --> 00:43:08,667
Debería saber mi lugar.

400
00:43:12,917 --> 00:43:16,417
Quítame un poco de presión.

401
00:43:16,959 --> 00:43:18,333
¿Quieres utilizarme para ponerte cómodo?

402
00:43:19,250 --> 00:43:20,625
Vas a estar en un gran problema.

403
00:44:21,625 --> 00:44:24,291
(Área restringida)

404
00:44:24,834 --> 00:44:25,959
(Hang Jun Woo)

405
00:44:27,750 --> 00:44:29,667
(Solo personal autorizado)

406
00:44:50,542 --> 00:44:53,542
(¿Quieres hackear la pantalla del CCTV?)

407
00:44:58,125 --> 00:44:59,667
(El hackeo del objetivo está completo)

408
00:45:18,166 --> 00:45:20,417
(Área restringida)

409
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Por favor escanee nuevamente.

410
00:45:38,625 --> 00:45:40,208
Por favor escanee nuevamente.

411
00:46:20,083 --> 00:46:22,583
Choi, ¿has tenido noticias de las otras pandillas?

412
00:46:23,000 --> 00:46:23,792
Está tranquilo.

413
00:46:23,875 --> 00:46:25,917
Parece que ni siquiera eran conscientes de la existencia de este tipo de drogas.

414
00:46:26,875 --> 00:46:27,917
Ya estoy de vuelta.

415
00:46:28,375 --> 00:46:30,417
¿Qué dijeron los pandilleros de Yonggari?

416
00:46:30,500 --> 00:46:32,959
Dijeron que no sabían nada y siguieron haciéndonos preguntas.

417
00:46:33,041 --> 00:46:34,417
¿No mienten?

418
00:46:34,500 --> 00:46:38,083
Vamos ! ¿No sabes que soy un detector de mentiras humano?

419
00:46:38,166 --> 00:46:41,000
Ya no son los años 80, ¿sabes?

420
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Jefe, por favor deje de referirse a él como mi socio.

421
00:46:43,542 --> 00:46:44,959
Es vergonzoso.

422
00:46:45,041 --> 00:46:47,333
¡Eres tú quien habla!

423
00:46:47,375 --> 00:46:49,458
Eres como un completo novato.

424
00:46:49,542 --> 00:46:51,250
- Cosita. - Dios mío.

425
00:46:53,917 --> 00:46:54,959
Ey.

426
00:46:55,917 --> 00:46:56,875
¿Qué?

427
00:46:57,917 --> 00:46:59,500
Kim Jeong-gu está despierto.

428
00:47:02,000 --> 00:47:03,542
(Kim Jeong Gu)

429
00:47:21,750 --> 00:47:23,625
¿Qué te pone tan nervioso?

430
00:47:27,917 --> 00:47:30,333
Moriré si me quedo aquí.

431
00:47:31,542 --> 00:47:33,083
Tengo que irme de aquí.

432
00:47:34,208 --> 00:47:37,125
Llévame a algún lugar seguro

433
00:47:37,208 --> 00:47:39,458
ya sea en la comisaría o en la cárcel.

434
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Tendrás que ayudarme para que yo pueda ayudarte.

435
00:47:56,333 --> 00:47:59,792
Dime quién te persigue.

436
00:48:05,083 --> 00:48:06,041
tu sabes que

437
00:48:06,583 --> 00:48:08,417
si alguien está bajo mi protección,

438
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
Nadie puede hacerles daño.

439
00:48:32,333 --> 00:48:35,333
yo te protegeré

440
00:48:35,417 --> 00:48:37,458
hasta que envejezcas en prisión.

441
00:48:59,000 --> 00:49:02,041
Me gustaría un café.

442
00:49:19,625 --> 00:49:21,458
Tenía deudas de juego.

443
00:49:23,750 --> 00:49:26,542
Continuó creciendo hasta que estuvo fuera de control.

444
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Fue entonces cuando recibí la llamada.

445
00:49:30,291 --> 00:49:33,041
Dime que le venda drogas.

446
00:49:33,500 --> 00:49:34,959
¿Qué tipo de droga?

447
00:49:36,959 --> 00:49:39,041
Se llama MDT.

448
00:49:39,125 --> 00:49:44,458
Se supone que ayuda a equilibrar tus hormonas.

449
00:49:44,542 --> 00:49:47,000
y es 20 veces más adictiva que la heroína.

450
00:49:47,083 --> 00:49:51,125
Es una medicina muy poderosa.

451
00:49:54,417 --> 00:49:56,709
¿Entonces intentaste pagar tu deuda vendiendo drogas?

452
00:50:13,542 --> 00:50:15,792
Y el vendedor, ¿era ese imbécil con su casco?

453
00:50:15,875 --> 00:50:17,959
No estoy seguro...

454
00:50:25,750 --> 00:50:27,208
Oh, vi su cara

455
00:50:28,709 --> 00:50:30,291
sólo una vez.

456
00:50:30,959 --> 00:50:33,083
¿Lo has visto? ¿Qué aspecto tenía?

457
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
Parecía exactamente igual.

458
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
Con quién ?

459
00:51:23,792 --> 00:51:25,834
Tenía el mismo aspecto...

460
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
¿Qué diablos?

461
00:51:33,500 --> 00:51:34,625
¡Oh, no!

462
00:51:55,625 --> 00:51:58,750
(Génesis)

463
00:51:59,083 --> 00:52:00,000
(Vista previa)

464
00:52:00,083 --> 00:52:01,667
Haz lo que sea necesario para encontrarlo.

465
00:52:02,166 --> 00:52:03,333
Debes estar ocupado.

466
00:52:04,166 --> 00:52:05,834
Tengo mucho tiempo libre gracias a ti.

467
00:52:05,917 --> 00:52:09,125
La persona que inició la transacción debe haber tenido acceso a

468
00:52:09,208 --> 00:52:10,834
información sobre la presencia de MDT en la civilización.

469
00:52:10,917 --> 00:52:12,417
Envía a Chen.

470
00:52:12,500 --> 00:52:13,959
La ruta de suministro ha cambiado de dirección.

471
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
Por mi parte, casi he terminado los preparativos.

472
00:52:19,709 --> 00:52:21,583
Tendremos que usar algo más.

473
00:52:22,750 --> 00:52:24,667
¿Mataste a mi madre?

474
00:52:26,041 --> 00:52:28,583
Para poder acceder al Proyecto Génesis.

475
00:52:28,667 --> 00:52:32,667
Es el principio y el fin de todo.